スポンサーリンク

人工知能AIが訳せない日本語20選www

生活
スポンサーリンク
1: キチンシンク(SB-iPhone) [CN] 2021/05/09(日) 14:48:02.48 ID:A+rbtd6+0● BE:144189134-2BP(2000)
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
画像
no title

37: リキラリアット(千葉県) [KR] 2021/05/09(日) 15:03:14.62 ID:T5tTlIJn0
>>1
「誓います」じゃないな
「善処します」だ
43: ジャンピングパワーボム(SB-Android) [IN] 2021/05/09(日) 15:04:29.76 ID:CrkClEkq0
>>1
20番ちゃんと訳せてるじゃん
45: ジャンピングパワーボム(SB-Android) [IN] 2021/05/09(日) 15:06:12.56 ID:CrkClEkq0
>>1
9番は意訳というべきか
119: 男色ドライバー(庭) [US] 2021/05/09(日) 18:04:33.58 ID:k6BHUrTg0
>>1
何もしないからホテル行こう=let’s make Love
ワロタwww
139: ファルコンアロー(愛知県) [HU] 2021/05/09(日) 18:54:13.62 ID:gKAdJVoM0
>>119
真意だよね
121: ダイビングエルボードロップ(ジパング) [US] 2021/05/09(日) 18:11:27.80 ID:CgKg7SwG0
>>1
訳せてる
しかも、ほぼ完璧に
161: アトミックドロップ(光) [ZA] 2021/05/10(月) 00:48:05.63 ID:rYmes8WM0
>>1
お年玉預かっておくね=it’s mine

ワロタwww
(‘A`)

12: ナガタロックII(神奈川県) [FR] 2021/05/09(日) 14:53:21.43 ID:yMRtFhFG0
本音と建前の表じゃなかった?
13: 閃光妖術(千葉県) [US] 2021/05/09(日) 14:53:26.91 ID:QrCGwPRa0
局地的で意味合いが変わって振れ幅があるからな
文字だけで判断できない
20: 栓抜き攻撃(埼玉県) [US] 2021/05/09(日) 14:55:32.14 ID:WK9NVtzb0
最初は訳せないかも知れないけど2度目以降は訳せてしまうから凄い
26: フォーク攻撃(日本のどこか) [ニダ] 2021/05/09(日) 14:57:22.16 ID:KfigEB+50
朝のテレビでアメリカでは先輩の意味が
私に振り向いてくれない憧れの人みたいなニュアンスで使われていることを聞いて
なかなかロマンティックな訳し方してると感心した
36: 不知火(茸) [ニダ] 2021/05/09(日) 15:02:33.30 ID:6FTXBBxD0
英語のスラングだって日本語にAIは翻訳しづらいだろう
38: スターダストプレス(ゾウガメ) [DE] 2021/05/09(日) 15:03:17.78 ID:mmVWoLAhO
(´・ω・`)お年玉預かっておくねは正しいのではないだろうか
46: スターダストプレス(光) [US] 2021/05/09(日) 15:06:41.53 ID:9BLg9r6q0
>>38
長いこと諦めてたら、結婚したときにお袋が、お年玉やお祝いを貯めた300万くらい入った俺の名義の通帳を渡してくれた

嫁さんが喜んでた

44: かかと落とし(SB-iPhone) [US] 2021/05/09(日) 15:05:07.73 ID:W9pKwlBn0
押すなよ!絶対押すなよ!
70: ハイキック(ジパング) [RU] 2021/05/09(日) 15:36:54.13 ID:74+gaDcl0
>>44
Let’s try!
59: ダイビングエルボードロップ(東京都) [US] 2021/05/09(日) 15:17:45.52 ID:4zDXNYh+0
ほとんどあってるように見えるけど、、、
むしろ今のAIは行間まで読めることに驚き
185: 張り手(東京都) [US] 2021/05/11(火) 01:24:11.42 ID:bKk2eaM80
いい翻訳じゃねぇかw

引用元:https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1620539282/

コメント

タイトルとURLをコピーしました